Surpresa!
Não me interrompas, quando estou nas nuvens.
Quando uma zebra está a pairar... é deixá-la estar.
Ora, Marty. Queria só dar-te os parabéns.
Uau, meu... ! Obrigado.
Au! Ai... ! Ui! Ouve... ! Tenho uma coisa presa nos dentes.
Isto põe-me doido. Dás-me aqui uma ajuda? Por favor?
Vieste ao sítio certo, amigo.
O Dr. Martin, médico dentista, às tuas ordens.
Toca a saltar aqui para a minha marquesa esterilizada, se fazes favor.
- Não vejo nada. - É à esquerda.
Ah, certo... !
Mas não fales com a boca cheia. Ah... !
Aqui... ! Mas que raio faz isto aí dentro?
Muitos parabéns!
Obrigado, meu... !
Colocaste isto atrás do dente. És um bacano.
Isto ainda nem está nas lojas. Olha aqui! Repara!
- Olha só... ! Olha só! - Olha só... ! Está a nevar.
Dez anos, hã? Uma década.
Dois dígitos... ! O grande 1 -0.
Não gostas?
- Não, não! Acho o máximo. - Odiaste. Raios!
Devia ter-te comprado o despertador Alex. É o que vende mais.
Não, não... ! A prenda é fixe... ! A sério.
Só que é mais um ano que passa
e continuo a fazer o mesmo.
"Vem para aqui!" "Vai para ali!"
"Come aí um bocado de relva... !" "Volta para aqui."
- Eu entendo o teu problema. - Devia ir para Direito.
Precisas é de sair dessa rotina chata.
- Mas como? - Esquece o número antigo.
Sabes lá do que és capaz. Inventa, à medida que vai correndo.
Cria... ! Improvisa... ! Inventa... !
Sê yô...percebes?
Yô?! Está bem, posso ser yô.
Comigo, resulta.
ZOO DE CENTRAL PARK
Lá vem o público, Marty. Oh, adoro pessoas.
Está na hora de curtir com o pessoal.
Embora aí, Glória! Vamos a eles. Está aberto.
Que dia é hoje?
É sexta-feira, dia de visita de estudo.
Pois é, é dia de visita de estudo. Toca a levantar e o dia começar.
Só mais dez minutos.
Vai!
Melman! Melman! Melman! Melman! Melman! Melman!
Toca a acordar! Toca a levantar! Mais uma manhã fabulosa, na Big Apple.
Vamos a isto!
- Para mim, não é. Vou meter baixa. - O quê?!
Descobri mais uma mancha castanha, no ombro. Aqui, estás a ver?
Aqui, estás a ver?
Melman! Tu sabes que isso é psicológico.
Mantenha o zoo LIMPO
Phil! Acorda, seu macaco fedorento.
Ora, eu vou ser yo.
Um yo acabado de nascer. Um yo todo pintas... ! Um yozão!
Um yo à maneira... !
Sras. e Srs., crianças de todas as idades...
...o Zoo de Central Park tem o orgulho de apresentar...
Mostrem-lhes o maior. Quem é o maior?
...o Rei de Nova lorque...
...Alex, o Leão.
O espectáculo vai começar.
Toca a aproximar, malta! O espectáculo vai começar.
Topem só a zebra a controlar... ! Podem crer!
Sorriam e acenem, meninos!
Sorriam e acenem.
Kowalski! Relatório de progressos.
Estamos a 1 50 metros do esgoto principal.
- E as más notícias? - Partimos a nossa última pá.
Certo... !
Rico, ficas na patrulha do lixo. Precisamos de pás.
E desencanta mais paus de chupa-chupa.
Não vamos arriscar mais uma derrocada.
E eu, Capitão?
Quero-te querido e fofo, soldado.
Hoje vamos pirar-nos daqui para fora.
Pois é... ! Não se vê disto, no Planeta Selvagem.
Acabou-se o espectáculo, malta. Obrigado por terem vindo.
Espero que tenham achado muito yô.
Estou cá a semana inteira.
Aliás, estarei cá o resto da minha vida.
365 dias por ano...
...incluindo o Natal, o Hanukkah, o Dia das Bruxas, o Kwanzaa... !
E, por favor, não se esqueçam: nunca esterilizem os vossos animais.
E dêem gorjeta ao taxista, que está falido.
Tu, aí, ó quadrúpede! Sprechen Sie inglês?
Eu sprechen.
- Que continente é este? - Manhattan.
Com mil barbatanas... ! Ainda estamos em Nova Iorque.
Abortar! Mergulhar! Mergulhar! Mergulhar!
Ó tu aí, de fraque... ! Aguenta aí!
Que raio estão vocês a fazer?
A escavar o caminho para a Antártida.
Antarti-quê?
Consegues guardar um segredo, meu amigo monocromático?
Alguma vez viste pinguins à solta, em Nova Iorque?
Claro que não. Nós não somos daqui. É anti-natural.
É uma conspiração qualquer marada.
Vamos para os grandes open-spaces da Antártida.
Para a selva.
Para a selva? Dá mesmo para ir para lá?
Que curte... !
Aguentem aí! Onde é que isso fica? Mostrem-me onde é.
Tu não viste nada... !
Certo?
Sim, senhor.
Desculpa! Não, senhor.
Na sua última aparição do dia...
...o Rei de Nova lorque.
Alex, o Leão.
Obrigado. Muito obrigado.
Vocês são fantásticos. Um público genial. Palmas para vocês... !
Obrigado. Muito obrigado.
Obrigadão!
Certo, uma simpatia... ! Uma simpatia.
Nhac! Cuecas... !
Bom regresso a todos. E vão à minha página:
www.alex24horas.com Vejam-me a dormir.
Isto é que é vida... !
Aí mesmo... !
Uau, estou no céu.
- O Marty faz anos... ! - Rasga e abre!
- O que é? - Abre lá. O que é que recebeste?
Um termómetro.
Obrigado. Adorei, Melman. Adorei.
Yah... ! Queria dar-te uma coisa especial.
Esse foi o meu primeiro termómetro rectal.
Seu... !
Parabéns a você
Vive no zoo, não é?
Tem cara de macaco
E cheira a chimpanzé
Olha que esta... !
Ora, malta, estão a envergonhar-me.
E a vocês, também.
Qual é a tua? Ensaiámos isto a semana inteira.
Vai, pede um desejo, fofo.
- O que é que pediste? - Não! Não posso dizer.
Vá, diz lá.
Nem pensar. Já disse, dá azar.
Se querem ter azar, posso falar.
- Mas se querem tudo à maneira... - Ora, Marty, por favor.
Conta lá. A sério... ! Que mal pode acontecer?
Está bem, cá vai.
Eu desejei... poder ir... para a selva.
Para a selva?!
Eu bem disse que dava azar.
Para a selva? Passaste-te?
Essa foi a pior ideia que algum dia ouvi.
É poluição pura.
Os pinguins vão. Porque não posso ir também?
Os pinguins são psicóticos.
Ora... ! Imaginem só, voltar para a natureza.
Regressar às origens. Enormes open-spaces.
Também há enormes open-spaces em Connecticut.
- Em Connecticut?! - Sim, o que se tem de fazer
é ir até à Grand Central e apanhar a Linha Norte, para norte?
Ah, pode-se ir de comboio? Hipoteticamente... !
Que poderia Connecticut ter para nos oferecer?
- Pé de atleta! - Obrigado, Melman.
Não, eu só queria...
Não há disto na selva, garanto-te.
Isto é o tipo de refeição, altamente refinada,
que não encontras na selva.
Nunca pensaste que um bife pode não ser tudo na vida, Alex?
Ele não disse por mal, meu amor... !
Não vos incomoda, malta, não saberem nada sobre a vida lá fora,
para lá dos muros deste zoo?
- Não! Nope... ! - Hum-hum... !
Isto é... é tudo filme... !
Tens uma coisinha na... !
Obrigado, malta. Obrigado pela festa. Foi fantástica... !
A sério.
Mas que bicho lhe mordeu?
Talvez devesses ir falar com ele. Animá-lo um bocado, percebes?
Ouve, já lhe dei um globo de neve. Melhor, é impossível.
Alex... !
Estou mesmo a ver onde isto vai parar.
Está a fazer-se tarde. Acho que vou...
Vá lá, é o teu melhor amigo.
Está bem, pronto. Está bem.
- Boa noite, Marty. - Boa noite, Glo.
Mas que dia... !
Isto é, a sério... A sério, não há melhor, percebes?
Olha... ! Afinal, há. Até a estrela apareceu.
Na selva não há estrelas assim.
Helicóptero.
Marty, meu amigo! Escuta... !
Todos temos dias em que achamos que
a erva pode ser mais verde noutro lugar.
Alex!
Olha para mim!
Tenho 1 0 anos. A minha vida já vai a meio.
E nem sei se sou preto, às riscas brancas, ou se...
...sou branco, às riscas pretas.
Marty!
Lembrei-me de uma canção.
Alex, por favor, agora não.
Agora, sim. É uma música fantástica. Acho até que a conheces.
Ah, não... ! Não, não! Nem penses.
Não estou a ouvir... !
A notícia espalhar...
Não te conheço... !
Hoje vou viajar...!
Fazemos parte dela...
Engraçado... ! Quem é este?
Anda lá... ! Sabes muito bem que sabes a letra.
Duas palavrinhas... !
New York... !
New York...!
Calem-se, calem-se, calem-se! Estou a tentar dormir.
Não somos noctívagos, sabiam?
Eu dou-te o noctívago, meu... !
Tu e que exército, ó risquinhas?!
Inimigo do meu amigo, meu inimigo é, Howard.
- Tens é garganta, ó leãozinho. - Estás a ver? Sr. Riscas Rabugento!
Fazemos uma óptima equipa, nós.
Lá isso fazemos. Nem duvides.
Então, vais fazer o quê? Piras-te para a selva, sozinho?
- Não. - Óptimo!
Tu e eu... ! Embora aí!
- O quê? - A selva... !
Vá lá... ! Tu e eu, juntos.
Sempre a direito, descemos a 5th Avenue, até à Grand Central.
Apanhamos um comboio, vamos para Norte.
Podemos estar de volta de manhã, e ninguém dá por ela, sequer.
Estás a gozar... Não?
Yah... ! 'Tou a gozar. Claro que 'tou a gozar. Qual é a tua?
Como se fôssemos apanhar um comboio.
Não faças isso... ! Olha que até me deixaste preocupado.
Bem... ! Acho que vou chonar.
Pois é, também eu. Tenho de afinar a voz para amanhã.
É o Dia da Terceira Idade, 'tás a ver? Tenho de rugir mais alto.
Dou-lhes um tratamento de choque, 'tás a ver?
Boa noite, Ally-Al.
Esqueceram-se, outra vez, de desligar o som ambiente.
Deixa! 'Tá-se bem!
Eu vou lá, 'tás a ver?
Bem melhor.
Anda lá, fofo.
Meu mignonzinho... !
Meu lindo filet mignon com uma gordurita à volta.
Eu gosto disso. Eu gosto de uma gordurinha no meu bifito.
Meu querido e suculento bifito... ! Que delícia rara... !
Alex! Alex! Alex!
Hã? O que foi?
Chuchas no dedo?
O quê, Melman?
Certo... ! Sabes aquela infecção na bexiga,
que me faz levantar de duas em duas horas?
Fui fazer chichi, e olhei para o lado do Marty,
coisa que, habitualmente, não faço. Não sei porquê, mas olhei e...
Mas o que foi? Que aconteceu?
É o Marty. Desapareceu.
Desapareceu? Desapareceu, como?
Há quanto tempo andava ele a engendrar isto?
Marty!
Ele não cabia aí.
Marty! Marty! Marty!
Isso não faz o menor sentido. Para onde iria ele?
- Para Connecticut. - Ele não faria isso.
Oh, não... ! Que vamos fazer?
Temos de... Temos de... Temos de chamar alguém.
Ligue-me aos Animais Perdidos. E despache-se.
Temos uma zebra perdida a caminho de Connecticut e vamos precisar...
- Estou?! Estou?! - Espera aí!
Não podemos ligar às pessoas.
Eles vão passar-se
e, aí, é que o Marty é transferido de vez.
Não se morde a mão que nos dá de comer.
Sim, isso é verdade.
- Vamos atrás dele. - Atrás dele?
Não está a raciocinar.
Temos de o impedir de cometer o maior erro da vida dele.
Ele deve andar por aí, perdido e com frio... ! Confuso... !
Coitadinho... !
Anda daí!
Um de nós devia ficar aqui, para o caso dele voltar.
Agora não. Isto é uma terapia de grupo. Temos de ir todos.
Qual é o caminho mais rápido para a Grand Central?
- Têm de ir pela Lexington. - Melman!
Pronto. Nós temos de ir pela Lexington.
- E se formos pela Park? - Não, a Park tem dois sentidos.
Não consegues apanhar os semáforos sempre verdes.
Ouvi dizer que o Tom Wolfe está a dar uma conferência no Lincoln Center.
Ora, claro que lhe vamos atirar com cocó para cima.
Devíamos ter ido pela Park.
Têm a certeza que este é o caminho mais rápido para a Central Park?
Não sei, foi o que o Melman disse.
Malta, olhem ali!
A sala tem umas banheiras mínimas para nos refrescarmos.
E olhem! Pastilhas de mentol à borla.
Não é uma visita de estudo.
É uma missão urgente para impedir o Martin de desperdiçar a vida dele.
Bom, mas onde está o comboio?
Lá vem ele.
Que te disse o Marty? Pedi-te que falasses com ele.
Então e eu falei. Falei, pois. Mas não percebi. Respondeu: "Vamos!"
E eu disse: "Estás doido?" E ele respondeu: "Tenho 1 0 anos."
E disse que tinha riscas pretas, e, depois, cantámos...
Tens é de descer a 42nd West.
Fica à esquerda, a seguir à Vanderbilt.
Se fores ter ao Edifício Chrysler, é porque já passaste.
Muito obrigado, Sr. Guarda.
Ouve lá, espera pelo sinal.
Anormal!
- Uma zebra, foi o que disseste? - Exactamente, uma zebra.
Mesmo à minha frente.
- Posso abatê-la? - Negativo.
Então, vou precisar de reforços.
GOLDEN STATE VOLTA A ESMAGAR OS KNICKS
- Oh... ! Os Knicks perderam outra vez. - Que se há-de fazer...?
Aquilo disse "Grand Central" ou "A minha tia está mal"?
Chegámos.
Grand Central Station.
É grande e é central... !
RUA 42 GRANDE CENTRAL
Saiam da frente, temos uma urgência. Isto é uma situação de emergência.
Então? Calma lá... ! Não é uma urgência assim tão grande.
Direito à cabeça, à tromba!
Que tal?
Então, minha Sra., que bicho lhe mordeu?
Vá lá, atinem!
És um gatinho muito feio.
EXPRESSO PARA CONNECTICUT Partiu
Diabos me levem... ! Perdi o Expresso.
Acho que vou ter de apanhar o Regional Sul.
Apanhei-o! Apanhei-o!
Ele apanhou-o!
Ele apanhou-o! Ele apanhou-o! Ele...
Toma que é para aprenderes.
Eu estou bem. Está tudo bem.
Que fazem aqui, malta?
Estou radiante por te termos encontrado.
Estava tão preocupada contigo.
Não se preocupem, eu estou óptimo, fantástico.
Olhem para mim: 'Tá-se bem!
Estás bem? Yes! Ele está bem. Boa... !
Ouviram? O Marty está óptimo. É bom saber.
Porque estava a pensar se...
Como pudeste fazer-nos isto? Julguei que éramos amigos.
Mas qual é o drama, meu? Eu ia voltar.
Não voltes a fazer isto, ouviste?
- Estás a ouvir? - Malta, estamos a ficar sem tempo.
Oh, Melman, partiste o relógio deles?
...a fazer isto. Não voltes a fazer uma destas.
Chega aqui!
ESPERA-SE FRENTE FRIA
Tramaram-nos a vida, malta.
Não disparem!
Queridos e fofos, rapazes. Queridos e fofos!
Se tiveres cocó, atira agora.
É o homem... !
Boa noite, Srs. Guardas.
Não, não, não! Agora, não falas, combinado?
Não és nada bom a "juntar-palavras"
e "sair-alguma-coisa-de-jeito". Bico calado.
Então, que tal vai isso? Sabem que mais? 'Tá-se bem!
Tivemos aqui só um problemazito, uma questãozita interna.
O meu amigo passou-se um bocado. Acontece a todos.
A cidade dá-nos cabo da cabeça. Ele pirou da cabeça um bocadito.
Não me chames pirado da cabeça.
Bico calado! Eu resolvo isto.
Apanhei-o!
Vai, vai, vai! Não saia daqui, por favor.
Rapazes, dêem-lhe um desconto, pode ser?
Vamos levar aqui o meu amiguito a casa e esquecer que isto se passou.
Não há estragos, não há crise, certo?
Ouçam, 'tá-se bem. Sou eu, o Alex, o Leão. Do zoo... !
Qual é a deles?
Sinto-me muito, muito estanho.
Adoro-vos, malta.
Adoro-vos tanto.
Ontem, um incidente dramático na Grand Central Station,
é um exemplo do que os fanáticos pelos direitos dos animais,
andam a afirmar há anos:
Os animais não devem estar em cativeiro.
ALEX, ÉS O MÁXIMO!
Serão, agora, repostos no seu habitat natural,
onde poderão viver em liberdade, como tão claramente desejam.
- Então, vai uma ajudinha? - Ele acordou! Ele acordou!
Faça qualquer coisa!
Ai... !
A minha cabeça.
Mas que...?
Esperem! Onde é que...? Que..?
Estou numa caixa... ! Oh, não... ! Não!
Não! A caixa, não. Não me podem transferir! A mim não!
Não consigo respirar. Não consigo respirar... !
A escuridão está a instalar-se.
Não consigo respirar. Não consigo respirar!
As paredes estão a sufocar-me.
Tão só... ! Estou tão só... !
- Alex! Alex, estás aí? - Marty?!
- Sim, sou eu. Fala comigo, amigo. - Oh, Marty, estás cá.
- Que se passa? Estás bem? - Isto não parece lá grande coisa.
- Alex! Marty! São vocês? - Glória!
- Também cá estás. - Estou a adorar o som da tua voz.
- Que se passa? - Estamos todos em caixotes.
Oh, não... !
- Dormir dá cabo de mim. - Melman!
Aquele é o Melman?
- Estás bem? - Sim. Não, estou óptimo.
Por vezes, desmaio, quando faço uma Ressonância Magnética.
Não estás a fazer uma.
- Uma TAC? - Não é TAC nenhuma.
É transferência de jardim zoológico.
Transferência de jardim zoológico?! Não posso ser transferido.
Tenho consulta com o Dr. Goldberg, às 1 7h.
Ele tem de me passar umas receitas.
Mais nenhum zoo pode suportar as minhas despesas médicas.
E eu não alinho com homeopatia.
Calma, Melman, vai tudo correr bem.
- Vamos ficar oki-doki! - Não, não vamos ficar oki-doki.
Agora, por tua causa, estamos tramados.
Por minha causa?! Não consigo entender por que é por minha causa.
- Estás a brincar, não, Marty? - Tu enfureceste as pessoas.
Mordeste a mão, Marty. Mordeste a mão... !
"Não sei quem sou. Tenho de me encontrar, na selva." Por favor... !
Não vos pedi para virem atrás de mim, ou pedi?
Ele tem alguma razão.
Eu disse que devíamos ter ficado no jardim zoológico, mas vocês...
Melman, cala o bico!
Foste o primeiro a sugerir-lhe esta ideia.
- Deixa o Melman fora disto! - Obrigado, Glória.
Além disso, não tenho culpa que tenhamos sido transferidos.
Melman, cala-te! Alguém se sente enjoado?
- Eu sinto-me enjoado. - Melman, tu estás sempre enjoado.
QUÉNIA RESERVA NATURAL - ÁFRICA
Relatório.
É um código antigo, Capitão. Não consigo decifrá-lo.
Tu, ó mamífero superior!
Sabes ler?
Não! Mas o Phil sabe. Phil!
Navio para o Quénia.
Reserva Natural.
África.
África?! Isto não vai voar, Rico.
PONTE
CAPITÃO
Era a vedeta na mais fantástica cidade da Terra.
- Malta, ouçam. - Um rei! Amado pelo meu povo.
- Sejamos civilizados. - E tu destruíste tudo.
"Amado"?
Se as pessoas te amavam, era apenas porque não sabiam quem realmente és.
Não me façam ir aí em cima. Dou uma tareia aos dois.
Julguei que te conhecia.
A propósito, Marty, tens riscas brancas e pretas.
Elas anulam-se umas às outras.
Não és coisa nenhuma.
Vamos resolver isto como adultos.
Não estás a ajudar.
Estado... !
Não adianta, Capitão. Não sei os códigos.
ACESSO NEGADO
Não me venhas com desculpas. Dá-me resultados. Navegação.
Ora bem, deixa-me pensar.
E calem-no!
ACESSO AUTORIZADO
- Consegui! - Vamos virar este barco.
Malta!
Oh, não... !
Glória!
Melman!
Marty!
Alex!
Marty!
Alex!
Marty!
Não, espera. Volta aqui, Marty.
Não vás.
Marty?
Melman?
Glória?
Marty?!
Melman?!
Glória?!
Marty!
Melman! Glória!
Está aí alguém?
Marty, Melman, Glória!
Glória, Melman, Marty.
Marty, Gelman, Glória! Marty, Melman!
Morty! Morty! Gelman! Regis! Kelly!
Matt! Katie! Al!
Ol... Tirem-me desta coisa. Alguém... ! Está aí alguém?
Tirem-me desta coisa, já.
Está aí alguém?
Melman!
Alex?! És tu?
Melman, eu ajudo-te. Aguenta! Aguenta! Eu ajudo-te.
Melman, eu ajudo-te, amigo.
Espera aí, Melman. Aguenta aí!
- Que estás a fazer? - Estou a tirar-te da caixa.
- Descontrai! - Alex?!
Girafa, buraco do canto.
Não temos outra hipótese.
- Espera! Espera! - Está quieto!
- Espera, Alex! - Está quieto!
- Não, vá lá... ! - Aqui vou eu.
Olha! Olha! Olha! Olha!
Olha, é a Glória.
É a Glória!
Oh, meu...
Glória!
Certo, malta, acabou-se a brincadeira.
Glória!
Alex!
- Marty?! - Marty.
Yah... ! Boa! Fantástico.
Esquerda, esquerda. Não, não, a tua esquerda.
A tua... ! A tua esquerda!
Aqui está bem.
Não tenho nada comigo de momento. Dou-vos mais tarde.
Para vocês também.
Marty!
Alex!
Marty!
Alex!
Marty!
Al!
Marty!
Alex?!
Marty!
Oh, figos, c'um caneco, três vinte.
Martin!
- Espera! - Vou dar cabo de ti.
- Vem cá! Não fujas de mim. - Acalma-te.
Se continuas a fugir, terei de te matar mais.
Olhem para nós!
Estamos todos juntos, sãos e salvos.
Sim, cá estamos nós.
Cá, onde, exactamente?
Em San Diego.
Em San Diego?!
Praias de areia branca...
...ambientes naturais, habilmente simulados, grandes open-spaces.
Estou-vos a dizer: isto pode ser o jardim zoológico de San Diego.
E com rochas falsas incluídas.
Uau, parece mesmo verdadeiro.
San Diego?! Que podia ser pior que San Diego?
Não sei. Este espaço é esquisitóide.
Aqui, 'tá-se bem... ! 'Tá-se bem... !
- Eu mato-te! - Vai com calma.
- Estrangulo-te. - Acalma-te!
A seguir, desenterro-te, faço clones e mato os clones todos.
- 20 segundos de intervalo. - E, a seguir, nunca mais te falo.
Ouçam, vamos procurar as pessoas...
...dar entrada e esclarecer esta salgalhada toda.
Boa! Isto é fantástico. San Diego... !
Agora, vou ter de competir com a Shamu,
e aquele esgarzinho gozão.
Não consigo fazer melhor. Não consigo.
Estou arruinado. Estou perdido! A minha carreira acabou.
A culpa é tua, Marty. Arruinaste-me.
Ora, Alex. Achas mesmo que eu queria
que tudo isto tivesse acontecido?
Queres que peça desculpa? É isso que queres?
- Certo, estou... - Chiu!
Ele fez-me "chiu".
Marty, escuta, tens de conseguir ser um pouco mais...
- Não me faças "chiu"! - Ouviram? Ouviram?
- Agora estou a ouvir. - Onde há música, há pessoas.
Vamos direitos ao cabeçudo.
Um passeio era simpático.
Podes crer, que espelunca.
Deviam chamar-lhe Zoo de San Di-Nojo.
Primeiro, dizem: "Temos um excelente espaço ao ar livre.
Os animais que corram à vontade!
Mal dás por ela, tens flores no cabelo, e está tudo aos abraços.
Este lugar é envolvente. Por aqui, malta. Vamos lá... !
Mas que...?
Oh, não!
Bem, vamos causar boa impressão nas pessoas.
Sorriam, meninos. Vamos recompor-nos.
Isso é o melhor que consegues, Melman?
Não estou a sorrir, são gases.
Óptimo. Os gases que tenham bom aspecto.
- Uau... ! - Não são pessoas, são animais.
Animais da Califórnia, bacano.
Isto é tipo rave, meu.
Gosto de dançar... Dançar...! Dançar!
- Sim, gosto de... - Dançar!
Gosto de dançar... Dançar...! Dançar!
Gosto de dançar...
- Sim, gosto de... - Dançar!
Gosto de dançar... Dançar...! Dançar!
Ela gosta de dançar... Dançar!
- Ele também. - De dançar!
A todas as miúdas P'lo mundo espalhadas
Rei Juliano... O próprio... Entra a abrir, brô...!
Amo todas as miúdas Que abanam bem o corpo
Quando abanas o corpo, linda.
Mexe bem, sê doce e sechi...! 'Tá-se bem!
Que espécie de zoo é este?
Já vi 26 claras violações ao código da saúde.
Adoro San Diego. Este lugar é bacano.
Vinte e sete.
Dama! Physically fit, physically fit,
Physically fit, physically, Physically fit.
Devia ter trazido batatas fritas.
Espera...
Onde está o Alex? Que aconteceu? Estava mesmo atrás de nós!
- Não estava atrás de nós? - Não sei, mas está a perder uma festa!
As fossas!
As fossas estão a atacar! Fujam daqui!
Fossas! Fossas! Fossas! Fossas!
- Fossa tem fome. - Fossa comer.
Odeio teias de aranha. Blech!
Yah, muito obrigado, malta.
Obrigado por esperarem. Agradeço imenso.
Olá! Acabámos de chegar de Nova Iorque e procuramos um supervisor.
É que estamos sentados ali na praia há horas...
...e ainda ninguém se dignou a aparecer.
Não sei como é que as coisas...
não sei como é que as coisas são por aqui
mas, obviamente, houve uma grande trapalhada, mas tudo bem.
Logo, se pudessem dizer-nos onde fica o escritório da administração, nós...
Que tal vai isso?
Aranha! Uma aranha! Uma aranha nas costas!
Maurício, viste isto?
Ele assustou as fossas todas.
Vai, Glória, tira! Yah... ! Vai, dá-lhe!
Chega-lhe! Força! Dá-lhe... !
- Isso mesmo, Glória! Esmaga-a! - Dá-lhe! Dá-lhe!
Chega-lhe! Com força! Onde é que ela foi?
Rei Juliano, o que é que eles são? O que é que eles são?!
São extra-terrestres. Extra-terrestres selvagens, do Futuro Selvagem!
Eles vieram matar-nos! E levar as nossas mulheres.
E os nossos metais preciosos.
Levanta-te, Bart. Não te coloques aos pés do rei. Ouviste?
Estamos escondidos. Calem-se todos. Incluindo eu.
Quem está a fazer barulho?
Oh, fui eu outra vez.
Dá-lhe! Vai, Glória!
Parem! Basta! Parem de lhe dar com o pau!
Acho que ela conseguiu.
Ainda está em cima de mim? Odeio aranhas.
Pronto... ! Já passou.
Eles são selvagens.
Vamos morrer esta noite.
Os pés... ! Já te disse... ! Digo a todos...
Não lhe falei da aproximação aos pés?
Ele falou-te dos pés.
- Esperem! Tenho um plano. - A sério?
Engendrei um teste muito inteligente...
...para sabermos se se trata de assassinos selvagens.
Olá.
Deixa-me resolver isto. O Alex resolve. O Marty não faz nada.
Olá.
Eh lá... ! Desculpa.
- Alex, que fazemos? - Não, não... ! Pára! Pára! Pronto... !
Pronto... ! Não passo de um paté... de um patético leão. Eh lá... !
- Oh, Alex... ! - Coitadinho... !
Aquele leão enorme assustou-te?
Foi? É um gato enorme, mau e feio, não é?
Pronto, eu dá colinho... ! Olha só para ti... !
São tão queridos a uma certa distância.
Que coisinha mais doce. Só me apetece mergulhar-te no meu café.
Não passam de uma cambada de totós.
Não sei, não... !
Há qualquer coisa, naquele da popa esquisita, que...
...acho suspeito.
Disparate, Maurício.
Venham daí! Vamos conhecer os totós.
Apresento Sua Alteza Real, o nosso ilustre Rei Juliano XIII...
...auto-proclamado Lorde dos Lémures, etc., etc... Digam todos: "viva!"
Ele tem estilo.
É tipo o quê? Rei dos porquinhos-da-Índia?
Acho que é um esquilo.
Bem-vindos, totós gigantes.
Tenham a bondade de se ofuscar com o meu brilho.
- É um esquilo, sem dúvida. - Sim, é um esquilo.
Agradecemos, com uma profunda gratidão, terem afugentado as fossas.
- As fo-quê? - As fossas.
Estão sempre a incomodar, a invadir o nosso espaço,
a interromper as nossas festas.
- A despedaçar-nos os membros. - 'Tá-se bem.
Mas estávamos só a tentar perceber onde estavam todos...
Uau, que dentuças enormes que tens.
Que vergonha, Maurício. Não estás a ver que insultaste este palhaço?
Mas tem de me dizer: quem raio são vocês?
O meu nome é Alex... ! O Alex. E estes são a Glória, o Marty e o Melman.
E de onde são vocês, seus gigantes?
Somos de Nova Iorque e...
Viva... ! Os New York Giants.
Isto é o quê? Algum programa de reprodução marado?
Temos mais é de perguntar a estes taralhocos onde está toda a gente.
Desculpem... ! Nós, os taralhocos temos as pessoas, claro.
Olha, os taralhocos têm as pessoas.
Bem... ! Óptimo! Genial... !
Estão ali.
Não adoram pessoas? Mas não é um pessoal muito animado.
Eh lá... !
Mas, diga-nos, têm gente viva?
Não. Só mortos.
Aliás, se tivéssemos muita gente viva, por aqui...
...não se chamaria "selva"... Pois não?
Selva?
Aguenta aí uma beca, ó felpudo.
Estás a referir-te à...
...selva tipo
limpa-à-primeira-folha- que-encontrares?
- Mas quem é que se limpa? - Xiiiiiii, pá!
- Todos: xiiiii, pá!
Xiiiiiii, pá!
Dá-me licença, um instante?
Tirem-me daqui. Não conseguimos sair daqui.
- Socorro! - Que estás a fazer?
Estou a voltar a nado para Nova Iorque.
Sei que as probabilidades são poucas, mas tenho de tentar.
- Tu não sabes nadar. - Poucas probabilidades, disse eu.
Natureza... ! Tenho-a por todo o lado. Não vejo nada. Não vejo nada.
Ah, já vejo... !
Ouçam, obviamente, houve um pequeno mal-entendido.
As pessoas não nos largaram aqui, de propósito.
Mal se apercebam do que se passou, virão cá buscar-nos, certo?
Sim... ! Certo.
Sabem que mais? Aposto que já vêm a caminho.
2500 MILHAS SUL
2501 MILHAS SUL
Bem, pessoal, vai ser sushi gelado para o pequeno-almoço.
Rico!
Bem, já que estou condenado a morrer nesta ilha esquecida...
...eu, Melman Mankiewicz...
...em plena posse das minhas capacidades
mentais e incapacidades físicas...
...dividi a minha fortuna, irmãmente, por vocês os três.
- Bolas... ! - Lamento.
Olha... ! Uma latrina. Bom trabalho, Melman. Retrete ao ar livre.
Não, não é uma latrina.
É uma sepultura. Mandaste o Melman para a sepultura. Estás contente?
Ora, deixa-te disso... !
Isto não é um final. É um novo recomeço.
Pode ser a melhor coisa que nos aconteceu.
Não! Não! Não! Não!
Não! Não! Não! Não! Não! Não!
Não é a melhor coisa que nos aconteceu.
Yah! Abusaste da cena do desejo no dia de anos,
e trouxeste foi azar para todos.
Porque nos contaste o teu desejo? Não devias fazer isso.
Calma lá! Eu não queria contar, lembras-te?
- Vocês é que me obrigaram a contar. - Pois, sim, 'tá bem... !
Além de que isto não é azar. Isto é sorte.
Olhem à vossa volta. Não há vedações, não há horários... !
Este lugar é lindo. Meu, temos liber...
Certo! Acabou! Estou farto disto.
Este é o teu lado da ilha e este é o nosso lado da ilha.
Esse é o lado mau da ilha, onde podes saltar e pular
como um cavalinho e fazer o que te der na real gana o dia inteiro.
E este é o lado bom da ilha para os que adoram Nova Iorque...
- E querem voltar para casa. - Por favor... !
Não! Para trás! Para trás! Para trás!
Sabem que mais: isto é má onda.
Certo! Vocês têm o vosso lado e eu tenho o meu.
E se precisarem de mim estarei aqui...
No lado fixe da ilha, a curtir à maneira.
Esse não é o lado fixe. Este é que é o lado fixe,
onde vamos divertirmo-nos a sobreviver até voltarmos para casa.
Uau! Adoro este lado. Este lado é o melhor.
Esse lado mete nojo. Estás no lado fatela desta espelunca.
E, agora, que fazemos?
Não te preocupes. Tenho um plano para nos salvar.
Estou doido para ver a cara do Marty quando vir isto.
Olhem só para ele. É um desgraçado sem nós.
Baixa a bola, ó Spalding!
Estou aqui há horas, meu.
Quanto tempo tenho de posar assim?
Ela está... finito!
Desafio qualquer barco de salvamento, num raio de milhares de milhas,
a não reparar nesta boneca.
No momento certo, incendiaremos a chama da liberdade...
...e seremos salvos deste terrível pesadelo.
Que acham? Baril, não?
Como está o fogo da liberdade, Melman?
Fantástico. Idiota.
Eu ouvi... !
Porque não podemos pedir lume ao Marty?
Aquilo é fogo selvagem. Não vamos pôr a D. Liberdade em brasa.
- Esfrega, Melman! - Tenho estado a...
Não consigo! Não consigo! Não consigo! Não consigo... simplesmente.
Olha... fogo... !
Fogo!
Fogo! Fogo!
Ai... !
Fogo!
Ainda não. Não! Não!
Fogo!
Melman, pára!
Salta! Alex, salta!
Não tenhas medo. Os felinos caem sempre...
...de trombil... ! Que raio de felino és tu?
Seu tarado!
Pegaste-lhe fogo.
Raios te partam.
Raios vos partam, a todos.
Já podemos ir para o lado fixe?
Acalmem-se todos, vá lá. Vão para os vossos lugares.
Vá, acalmem-se!
Separa ali aqueles dois, pode ser?
Tu, para aqui, e tu, para ali! Chiu!
APERTAR OS CINTOS!
Acalmem-se lá, pode ser?
Agora... apresento Sua Alteza Real, o ilustre blá, blá...
...etc., etc.... ! "Viva!" Embora!
Atenção, povo...
...todos temos grande curiosidade
quanto aos visitantes, os New York Giants.
- Sim, Willie? - Eu gosto deles.
Eu gostei deles. Eu gostei deles primeiro.
Antes de os conhecer, já gostava.
Sim... ! Sim... !
Tu odeia-los, comparado com o que eu gosto.
Cala-te! Que chato que tu és!
Agora... desde os primórdios do tempo...
...que fomos atacados e devorados pelas temíveis fossas.
As fossas! As fossas estão a atacar!
COMO SERVIR LÉMURES
É um livro de culinária!
Por favor... ! Maurício!
Silêncio!
Então, rapaziada... ! Não estamos a ser atacados neste momento.
Portanto, o meu plano genial é o seguinte:
vamos tornar os New York Giants
nossos amigos e mantê-los por perto.
Aí, com o Sr. Alex a proteger-nos...
...estaremos a salvo e não teremos de voltar a preocupar-nos
com as malditas fossas, nunca mais.
A ideia foi minha! A ideia foi minha. Sim...minha!
Calma! Calma, pessoal. Estou aqui a pensar numa coisa.
Isto é... será que alguém sabe por que motivo as fossas
tiveram tanto medo do Sr. Alex?
Isto é... talvez nós devêssemos ter medo também.
E se o Sr. Alex é ainda pior do que as fossas?
Aquele tipo faz-me arrepios-frios-espinha-acima.
Maurício, não puseste a mão no ar.
Logo, o teu comentário hediondo, vai ser erradicado dos autos.
Mais alguém tem arrepios-frios-espinha-acima?
Não?! Óptimo. Portanto, cala-te!
Quando os New York Giants acordarem...
...certificar-nos-emos de que acordarão... no paraíso.
Quem quer uma bolachita?
SOCORRO
Yô, Al... ! O Melman e a Glória estão ali a divertir-se.
No lado fixe, há lugar para mais um.
Não, obrigado.
Escuta, estive a pensar: talvez se desses uma oportunidade a este lugar...
ou assim... talvez até te divertisses um bocado.
Marty, estou cansado. Tenho fome.
Só quero voltar para casa.
Não podes dar uma hipótese, sequer? Pensa nisso.
É que, sem ti, não é o lado fixe.
INFERNO
PUBLICIDADE NÃO, OBRIGADO
- É ele! - Quem é?
É das pizas... ! Quem, raio, achas que é?
Sim...? Em que posso ajudá-lo?
Posso vir para o lado fixe?
Desculpe?!
Tenho estado a ser parvo, Marty.
Mas tenho pensado no que disseste e... peço desculpa.
Bem-vindo à Casa Del Selva. Senta e relaxa!
Calma, calma... ! Limpa os pés!
SELVA, DOCE SELVA
- Alex! - Mi casa, es su casa!
Impressionante!
Toma um copo. É por conta da casa.
Isto é água salgada.
Não é para engolir. É só temporário, até a canalização estar pronta.
Estão com cara de quem tem fome.
Que tal umas Delícias da Natureza?
Tens comida?
Um Especial Lado Fixe a sair.
Algas... no espeto.
Algas?
No espeto. Não adores até provar.
Isto é inacreditável.
- Que bom... ! - Obrigado.
Vem mesmo a calhar, não é?
Bom, talvez não lhe fizesse mal um bocadinho de limão.
Não... ! Está óptimo. Fantástico, mesmo. Melhor, é impossível.
Não é, não!
Olhem aqui!
Uau... ! Olhem só para aquilo.
É tipo milhões de milhões de helicópteros.
Uma estrela cadente. Peçam um desejo, rápido!
Que tal um enorme e suculento bife?
Sabes que mais, Alex?
Prometo que amanhã te encontro um bife nem que me mate.
Obrigado, Marty.
Está a fazer-se tarde. Acho que vou...
Acho que também vou chonar.
Sonhos cor-de-rosa para todos.
Alex!
Que estás a fazer?
27, 28, 29, 30... ! 30! 30 pretas e só 29 brancas.
Afinal, parece que és preto, com riscas brancas.
Dilema resolvido. Boa noite.
Sabes, Maurício, o Sr. Alex estava a lamber o amigo.
Não há dúvida que é uma criatura meiga e carinhosa.
Como podes ter arrepios-espinha-acima por Sr. Alex?
Olha só para ele. É tão querido. E fofo.
Não me parece que ele estivesse a lambê-lo.
Parece-me mais que estava a prová-lo.
Como queiras, não é importante. Não me interessa.
Em breve, poremos o meu excelente plano em acção.
Só temos de esperar...
...até caírem num sono profundo.
Quanto tempo vai demorar?
Que porcaria de lugar.
Acorde, Sr. Alex!
Deitar cedo...
e cedo erguer, Sr. Alex!
Acorda, Alex!
Chuchas no dedo?
Onde estamos? Que raio se passa?
- Onde é a praia? - Calma!
- Quem construiu uma floresta? - Não se assustem, otários gigantes.
Enquanto dormiam,
levámo-vos para o nosso pequeno cantinho no céu.
Bem-vindos a Madagáscar.
- Mada-quê? - O quê?
Não, não é "mada-quê", é Madagáscar.
Marty, é...
...é igual ao meu mural, lá no jardim zoológico.
Não, nem penses, amigo. Isto aqui não é cenário.
Olhem só. A vista não é nada má.
Isto é o que estamos sempre a ver, só que está mesmo ali...
- Tipo versão real de... - E que tal uma volta pelo parque?
'Bora pôr o sangue a bombar, os pulmões a encher de ar puro.
Quem alinha?
Não... ! Francamente, acho que... Não me apanhas!
Queres brincar comigo?
Apanhei-te!
Anda cá!
Rende-te!
Pára com isso! Passaste-te ou quê?
Certo, Marty, rendo-me.
Rendo-me. Rendo-me... ! Ganhaste!
Ora, Alex, entra na onda.
Não como há dois dias.
O meu nível de açúcar no sangue está baixíssimo. Não tenho energia.
Não me parece que seja esse o teu problema.
Para já, não é assim que se corre, na selva.
Anda lá, meu. Dá o litro!
Deixa sair o leão interior que há em ti.
- Quem é o mestre? - Marty, não consigo, a sério.
És tu! Mais ninguém. 'Bora lá! Toca a andar!
Vai... ! Dá o litro! O mestre és tu!
- Quem é o mestre? - És tu!
Quem é o mestre? Quem é o mestre? Quem é o mestre? Quem é o mestre?
Sou o mestre!
Surpresa!
Não me apanhas! Não me apanhas!
Não bates o mestre. O mestre é muito speedado!
Sinto-me o maior, o mais fantástico, o genial, o melhor... ! É a arrasar... !
- 'Bora ser selvagens. - Assim é que é falar.
Meu! Sinto-me diferente.
Carolo! Carolo! Carolo! Carolo! Carolo! Carolo!
- É tipo recarregado, ou assim. - Marty... !
- Tu bem disseste, fofo, é... - Esquisitóide.
- Não é, Melman? - Podes crer, podes crer.
Estou no céu.
Vês, Maurício, o Alex, agora, é nosso amigo, e das fossas, nem sombras.
Pode dizer-se que o meu plano está a resultar...
...de uma forma muito... satisfatória.
Alex! Tens de experimentar isto.
Sinto-me bem... ! Sinto-me como um rei, outra vez.
Como um rei?
Yah... ! Deviam ver o número dele.
É isso, Alex. Porque não lhes mostras o teu número?
Ora, não... ! Não acho que... Está bem!
Senhoras e senhores, primatas de todas as idades...
...a selva tem a honra de apresentar...
...o Rei...
...Alex, o Leão.
Si menor, pessoal!
O Rei está com o pessoal.
Se ele é rei, onde está a coroa? Quem tem coroa, sou eu.
Comprei uma bem bonita. E está aqui, na minha cabeça.
Olhem aqui... ! Tenho-a posta?
Dá-lhes com o rugido, meu! Chega-lhes!
Uau... ! Nunca tinha ouvido este.
Força, meu... ! 'Tá-se bem!
Mete-os na onda... !
Desculpa... !
Estás a trincar-me o traseiro.
- Não, não estou. - Estás, estás.
- Que fizeste? - Trincaste-me o traseiro.
Não, não trinquei nada. Trinquei?
Lá trincar, trincaste.
Mas que raio se passa contigo?
Porque me mordeste?
- Meu, é por seres o jantar dele. - O quê?
- Desculpa?! - Isso é uma estupidez.
Ora, Maurício... ! Que mal tem uma dentadita no traseiro, entre amigos?
Vá... ! Dá-me uma trinca.
Acabou-se a festa, Juliano. O teu plano brilhante, falhou.
De que estás a falar?
Aqui o teu amigo é aquilo a que chamamos
uma máquina de luxo de caçar e comer.
E ele come bife...
...que é o que tu és.
- Vai-te catar! - Certo, Maurício... admito.
O plano falhou.
Está tudo perdido. Estamos condenados.
As fossas vão voltar, e devorar-nos com aquelas bocarras, porque...
...somos todos bife.
Eu sou bife. Eu! Eu! Eu!
O Sr. Alex não pode cá ficar.
O lugar dele é com os da espécie dele no lado fossa da ilha.
Pelo poder que me é conferido,
pela lei da selva, blá, blá, blá, blá...
Baza!
O quê? Disparate... ! Tenho cara de bife, para ti?
Tens!
Vês? Eu bem disse que não... Espera! Que foi que disseste?
- Está a ficar selvagem... ! - Salve-se quem puder.
Marty, corre!
Na mouche... ! Excelente pontaria, Maurício.
Obrigado.
Marty?!
Peço desculpa, Marty.
Que se passa comigo?
Oh, não... !
Que foi que eu fiz?
É verdade. Sou um monstro.
Tenho de sair daqui.
VOLTE PARA TRÁS
LADO DOS PREDADORES 5 KM
TERRITÓRIO DAS FOSSAS 1 ,6 KM
Que foi que eu fiz? Isto é um pesadelo.
E a culpa é toda minha.
E, por minha causa, perdemos o Alex.
Que vamos fazer?
Arranjaremos forma de o ajudar. É isso que vamos fazer.
Está bem!
- Ora, somos nova-iorquinos, certo? - Yah... !
Somos duros! Corajosos!
- Adaptamo-nos bem. - Yah!
E não vamos ficar-nos, tipo um bando de Melmans.
Ah, pois não, não vamos.
Glória...?!
Não fui eu, estão a ouvir? Foi o barco.
- O barco... ! - O barco?!
O barco veio buscar-nos. Depressa, malta, temos de fazer sinal.
Lá está ele.
- Aqui! - Estamos aqui.
Aqui!
Melman, às cavalitas! Rápido, levanta-me.
Socorro! Socorro! Socorro!
Ai o meu pescoço. Ai o meu pescoço... !
Melman, pára!
- Estamos aqui! - Não fazem ideia o quanto isto dói.
Estamos aqui! Aqui!
Olhem... ! Está a voltar para trás! Está a voltar para trás!
Boa! Boa, miúda.
Está a voltar para trás.
Façam sinal ao barco. Eu vou chamar o Alex.
Calma aí!
Não podes voltar para ali, sozinho.
Ora, que história é essa. Eu conheço o Alex.
Quando ouvir que vieram salvar-nos, pira-se de lá, na hora.
As pessoas vêm aí. Podem ajudar-nos.
O Melman tem razão. As pessoas saberão o que fazer.
Vá, vamos lá. Temos de fazer sinal ao barco.
Isto, sim... !
Vocês?! Oh... ! Onde estão as pessoas?
Matámo-los e comemos-lhes as entranhas.
Enganei-te, não foi?
Estava a brincar, boneca, as pessoas estão óptimas.
Estão num lento salva-vidas, a caminho da China.
Ouçam lá, eu conheço-vos.
E onde estão o leão psicótico e o nosso amigo monocromático?
O Marty?! Está... Onde é que ele se meteu? Estava mesmo atrás de nós.
Foi buscar o Alex. Vai conseguir que nos matem.
Rapazes, o nosso amigo monocromático está em perigo.
Parece que temos uma missão a cumprir.
Diário de bordo: embarcámos para ambiente hostil.
Kowalski, temos de conquistar a mente e o coração dos nativos.
Precisamos de equipamento de táctica especial.
Vamos enfrentar perigo extremo.
O soldado, provavelmente, não sobrevive.
TERRITÓRIO DAS FOSSAS 1 ,6 KM
Alex! Aparece, Alex!
O barco chegou. Vamos para casa.
Alex! Alex! Alex! Alex! Alex!
Alex! Alex! Alex!
Alex!
Marty?!
Sai dessa! O barco voltou. Podemos sair daqui.
E podemos voltar para a civilização e tudo voltará a ser como dantes.
Afasta-te!
Por favor... !
Sou um monstro.
Alex, não és nada um monstro. És meu amigo.
Somos uma equipa. Tu e eu, lembras-te?
Não quero fazer-te mal.
Alex!
Não partirei sem ti.
Alex?! Estou a lembrar-me de uma canção.
É uma canção fantástica. Acho até que a conheces.
A notícia espalhar...
Hoje vou viajar...
Fazemos parte dela...
Anda lá... ! Sabes a letra. Duas palavrinhas... !
Por favor, não me obrigues a cantar sozinho.
Não vais querer ouvir-me a cantar sozinho.
Alex! Chegas aqui, um instante?
Alex, vai uma, uma... uma ajudinha?
Socorro!
Alex! Socorro!
Socorro! Alguém me acuda!
Por favor... !
- Melman?! - Nem mais, amigo.
Corram!
- Qual é o plano? - O plano é isto mesmo.
- Fossa ter fome. - Fossa comer.
Isto é que é o plano?
Fossas, alto!
Fossas uhhh... !
Fossas ahhh... !
Fossas uhhh... !
Fossas ahhh... !
Não me apanham... !
Fossas.
Fossas ahhh... !
São em demasia, Capitão.
Foi um prazer servir convosco, rapazes.
Alex?!
Essa é minha... !
Só minha.
Alex ter fome.
Alex comer.
O espectáculo vai começar.
Obrigado por teres confiado de mim.
Ias-me dando um ataque cardíaco, meu.
Não te aproximes de mim assim.
Lá por seres leão... ! Larga-me! Larga-me!
Vamos pirar-nos daqui. Malta, alinhem comigo, nisto.
Como eu disse: o espectáculo vai começar.
Minha... !
A caçada é minha.
São todos para mim.
É o rei dos animais... ! Oh, não... !
- Não me coma. - É enorme e assustador.
Temam-me! Selvajaria que não lembra... !
- Sou demasiado novo para morrer. - És um monstro. Um monstro... !
- E tu? - Eu?
Ah, queres disto? É melhor pirares-te, rapidamente!
- Chamem a Polícia! - Ele é psicótico.
Este território é meu. Entendido?
Nunca, por nunca ser, quero voltar a ver-vos no meu bairro.
Booo!
Yah... ! És o mestre!
O rapaz está de volta!
Consegui!
Dá cá amor. O plano resultou. O plano resultou. Sou muito inteligente.
Sou o maior, rapaz... ! Qual é? Hora de robot.
Sou um rei inteligente.
Sou um super-génio.
Sou o rei dançante do macaco andante.
- Processar... ! Processar... ! - Então...? O que é o almoço?
- Fecha esses olhos! - Porque tenho de...
- Fa-lo. - Estão fechados.
- Com mais força! - Sim, senhor.
- Nada de espreitar. - Estão fechados.
Rico!
Hai!
Abre a escotilha!
Canhão carregado. Agora, mastiga.
Mastiga à séria. Sente-lhe o sabor.
- E...? - Então?
Muito bom, hã?
Há sempre o plano B.
Isto é melhor que bife.
Adoro! Adoro!
O gatinho gosta de peixinho.
OBRIGADO, OTÁRIOS
Proponho um brinde.
Ele pode ser um chato desgraçado, às vezes...
...e, vão por mim, sei do que falo.
Mas este gato provou-me, sem sombra de dúvida,
que tem o coração maior do que o estômago.
- Ao Alex! - Ao Alex!
Basta! Pára!
Então, que acham? Devemos voltar para Nova Iorque?
Não sei, Marty. Isto é o teu sonho.
Tens a certeza que queres partir?
Não me interessa onde estamos.
Desde que estejamos juntos é o que me interessa.
Bem, nesse caso...
...yô, Rico! 300 doses, para levar.
Mas, antes de partirem tenho uma comunicação a fazer.
Portanto, calem-se todos, por favor. Obrigado.
Após um exaustivo e profundo trabalho de raciocínio dentro da minha cabeça...
...decidi agradecer-te
por teres trazido a paz a nossa casa.
E para que te sintas bem...
...quero dar-te esta linda prenda de despedida.
Não, não posso aceitar. A sério... ! Não posso aceitar a coroa.
Tudo bem, tenho uma coroa maior.
E tem uma osga, aqui.
Olha aqui, a abanar! Vai, osga, vai!
- Adeus, montinhos de pêlo. - Obrigada por tudo.
- Adeusinho. - Adeusinho... !
Adeusinho.
Até à próxima, crocodilo.
Maurício, tenho o braço cansado. Acena-o por mim.
Mais depressa, macacolas sem cérebro.
Vamos chegar a Nova Iorque a meio do Inverno.
Portanto, estava a pensar: para quê a pressa?
Talvez possamos fazer algumas paragens pelo caminho.
- Paris, talvez. - Adivinhaste o meu pensamento.
- Estava a pensar em Espanha. - Yah... ! Viva o touro.
- E as ilhas Fiji? - Canadá... ! Pode ser?
Têm genéricos.
Sabem, nem me importava de cá voltar, em férias, um dia.
- Yah... ! Eu curtia. - Podes crer!
Capitão!
Não acha que devíamos dizer-lhes que o navio está sem combustível?
Nah... !
Sorriam e acenem! Sorriam e acenem!
Portuguese